[Horror] Đừng bật đèn lên

Miranda và Louise ở cùng một phòng trong kí túc xá. Một đêm kia, Louise nói với Miranda rằng cô bị cảm cúm và cảm thấy hơi tệ trong người nên cô muốn ở một mình. Miranda thông cảm cho cô và mang sách của cô xuống dưới thư viện để học và để Louise một mình.

Tối hôm đó, Miranda gặp một chàng trai rất tuyệt và cậu ta muốn mời cô đi bar. Nhưng cô chợt nhớ ra rằng cô đã bỏ quên thẻ ID của cô ở kí túc xá và cô cần nó để có thể cho người kiểm soát biết rằng cô đã đủ tuổi vào bar. Vì nhớ ra rằng Louise đang bị bệnh và không muốn bị ai làm phiền nên Miranda đã không bật đèn lên khi cô bước vào phòng. Cô lẳng lặng đi vào, lục lọi đồ của mình để tìm thẻ ID và rời khỏi phòng.

Miranda đã có một khoảng thời gian vui vẻ với chàng trai kia. Khoảng nửa đêm, cậu ta đưa Miranda về kí túc xá. Có rất nhiều xe của cảnh sát ở đây. Miranda sợ hãi và chen vào đám đông. Những dải băng dính máu vàng  dán trước của của một căn phòng trong kí túc xá. Miranda hoảng sợ, hét lên rằng đó chính là phòng của cô và đẩy các thám tử sang một bên để đi vào trong.

Những bộ phận trên cơ thể của Louise bị cắt đi, một thân người không có chân tay đang nằm ở giữa vũng máu trên giường. Louise đã bị đâm và cắt ra thành nhiều mảnh. Choáng vì cảnh tượng đó, Miranda chạy vào phòng vệ sinh và nôn hết ra. Sau khi nôn, cô đến chỗ bồn để rửa mặt. Những dòng chữ nghuệch ngoạch trên tấm gương được viết bằng máu là một lời nhắn từ tên sát nhân viết cho cô "CÔ KHÔNG MỪNG VÌ LÚC ĐÓ CÔ ĐÃ KHÔNG BẬT ĐÈN LÊN À?"

Trans: Yuuko

[Horror] YOU

Lần sau, nếu bạn vào thư viện, hãy chắc chắn rằng bạn để mắt tới một cuốn sách. Cuốn sách ấy chỉ có một trên đời thôi, và không có bản copy nào của nó cả. Cuốn sách có thể xuất hiện ở mọi nơi trong thư viện. Có thể ở trên bất kì kệ sách nào, bất kì cái bàn nào hay đang ở trên tay của một người nào đó. Bìa sách được làm bằng da, và tựa của cuốn sách là "YOU".

Khi bạn tìm thấy quyển sách đó, đừng mở nó ra. Hãy đi đến chỗ thủ thư và mượn cuốn sách này. Thủ thư sẽ nhìn bạn bằng một ánh mắt kì lạ và thốt lên "...Đây là.."

Mang cuốn sách về nhà. Bạn có thể bị cám dỗ để mở cuốn sách, nhưng hãy chắc chắn rằng bạn không làm thế. Vào nửa đêm, bước vào trong tủ quần áo của bạn, hãy nhớ cầm theo cuốn sách nữa nhé và nhẹ nhàng đóng tủ lại. Hãy chắc rằng không có vật thể phát sáng nào trong đó và tiếng động duy nhất bạn có thể nghe là tiếng tim đập của bạn.

Mở cuốn sách ra. Cuốn sách viết mọi thứ về quá khứ, hiện tại và tương lai của bạn. Bạn có thể thấy rõ từ quá khứ đến hiện tại của mình khi bạn lật qua từng trang. Khi tới đoạn bạn đang ngồi trong tủ quần áo đọc sách, bạn sẽ phải dừng lại.

Trước khi bạn đọc về tương lai, hãy nghĩ về điều mà bạn THẬT SỰ muốn biết trong tương lai.

Nếu bạn quyết định sẽ không đọc thêm nữa, hãy gấp sách lại, để nó ở trong tủ quần áo và ra khỏi đó. Hãy chắc chắn rằng bạn để quyển sách ở TRONG tủ. Cuốn sách sẽ tự động biến mất vào ngày hôm sau.

Còn nếu bạn quyết định đọc về tương lai, hãy lật sang trang kế tiếp. Một điều vô cùng quan trọng là bạn tuyệt đối KHÔNG được hét lên khi bạn đọc về cái chết của bạn. Đừng rời mắt khỏi cuốn sách khi bạn cảm thấy như mình đang bị lôi vào trong bóng tối. Đừng chớp mắt khi bạn thấy trong tương lai, một con quái thú đang đói xé bạn ra làm nhiều mảnh, cuốn sách đẫm máu nằm cạnh phần chân tay đã bị cắt rời của bạn. Thế nên đừng ngạc nhiên nếu như bạn cảm thấy...có một bàn tay đang đặt trên vai bạn.


Trans: Shizuka Yuuko

[Horror] Tiếng nói

Ellen rơi vào giấc ngủ khi nghe thấy một tiếng nói lạ.
"Ellen" Giọng nói đó thì thầm,  "Tôi đang đi lên cầu thang."
"Tôi đang ở trên bậc đầu tiên."
"Bây giờ là bậc thứ hai."
Ellen bắt đầu sợ hãi và gọi bố mẹ của cô, nhưng họ không nghe thấy tiếng của cô, và họ đã không đến chỗ cô. Sau đó, tiếng nói lại thì thầm,
"Ellen, tôi đang ở bậc trên cùng."
"Tôi đang đi trên hành lang đấy."
"Cuối cùng thì tôi cũng tới được phòng cậu rồi."
Tiếng nói lại tiếp tục "Tôi đang đứng bên cạnh cậu này."
và sau đó
"Bắt được cậu rồi nhé."
Ellen hét lên, và giọng nói dừng hẳn lại. Bố của cô vội chạy vào phòng và bật đèn lên.
"Có ai đó ở trong phòng con!" cô nói. Họ nhìn xung quanh phòng, nhưng lại chẳng có ai ở đó cả!
                                                     ______________________________
Trans: Shizuka Yuuko
Nguồn: Scary stories
Pi ẹt: Không đáng sợ lắm \(O.O)/ hứa hẹn một ngày mai đáng sợ hơn nhé!! :3